1 00:00:02,469 --> 00:00:03,737 [sirena sunet] 2 00:00:03,737 --> 00:00:06,139 [dispecer de politie vorbind indistinct] 3 00:00:14,614 --> 00:00:16,816 Prima crimă și sfârșesc in acelasi cartier 4 00:00:16,816 --> 00:00:18,551 Am lucrat în fiecare zi la Narcotice. 5 00:00:18,551 --> 00:00:20,620 Ce, te așteptai ceva mai plin de farmec? 6 00:00:20,620 --> 00:00:23,690 Sigur. Ce zici de o Contessa ucide soțul ei bogat din Guilford? 7 00:00:23,690 --> 00:00:25,258 [bufnind] Totuși, lucrând la omucidere, 8 00:00:25,258 --> 00:00:26,693 cel puțin înțeleg o mica schimbare de peisaj. 9 00:00:26,693 --> 00:00:30,563 Oh, neplânge-te, mopește și plânge-te, asta a fost întotdeauna MO ta. 10 00:00:30,563 --> 00:00:32,198 locotenentul Russert. 11 00:00:32,198 --> 00:00:33,733 Nu te vedem prea mult pe stradă. 12 00:00:33,733 --> 00:00:35,835 Doctor Dyer, acesta este detectivul Jones. 13 00:00:35,835 --> 00:00:38,605 Tocmai începe tura mea. M-am gândit să-i țin companie. 14 00:00:38,605 --> 00:00:40,173 Ea o îngrijește pe începător. 15 00:00:40,173 --> 00:00:41,608 - [Jones] Mă bucur să te cunosc. - Bună. 16 00:00:42,375 --> 00:00:44,844 Oh, se pare el este la capătul greșit al unui .45. 17 00:00:44,844 --> 00:00:49,449 Opt lovituri. Doi la spate, doi la braț, patru prin picioare și șolduri. 18 00:00:49,449 --> 00:00:51,885 Acest cartier, trebuie să fie legat de droguri. 19 00:00:51,885 --> 00:00:53,653 detectivi, am un martor pentru tine. 20 00:00:53,653 --> 00:00:55,655 - Ia-ți mâinile de pe mine, omule. - [Jones] Lenny, Lenny, Lenny! 21 00:00:55,655 --> 00:00:58,324 - Ce ai văzut? - Ce e, Jones? Lucrezi la omucidere acum? 22 00:00:58,324 --> 00:01:00,493 Da, nu ai noroc? Hmm? 23 00:01:00,493 --> 00:01:03,463 nu-mi pasă despre acel ascunziș pe care știu că ai acolo în buzunarul jachetei. 24 00:01:03,463 --> 00:01:07,200 O să mă ajuți, Știi, prima mea zi la serviciu și tot, 25 00:01:07,200 --> 00:01:08,468 în fața locotenentului meu? 26 00:01:08,468 --> 00:01:10,337 Uite, nu am văzut copilul este împușcat, 27 00:01:10,337 --> 00:01:11,871 dar uh, numele lui este Samuel Hollis. 28 00:01:11,871 --> 00:01:13,373 - Uh-huh. - Acesta este numele victimei? 29 00:01:13,373 --> 00:01:15,342 Da, da, vindea saci de arsuri. 30 00:01:15,342 --> 00:01:17,210 Știi, bicarbonat de sodiu. 31 00:01:17,210 --> 00:01:18,445 I-am spus prostul ăla l-ar fi ucis. 32 00:01:18,445 --> 00:01:20,246 Ştii cine l-ar fi ucis? 33 00:01:21,381 --> 00:01:22,749 Asta nu arată bine, Jones. 34 00:01:22,749 --> 00:01:24,818 Prea multi oameni pe aici cunoaste-ma. 35 00:01:24,818 --> 00:01:27,220 Bine, Lenny, doar da-mi un nume si apoi poti pleca, 36 00:01:27,220 --> 00:01:29,489 altfel trebuie trage-ți fundul în centru. 37 00:01:30,790 --> 00:01:33,293 În regulă. În regulă. Jason Pauley. 38 00:01:33,293 --> 00:01:34,894 Se răcește cu doamna lui jos pe Dupont. 39 00:01:34,894 --> 00:01:37,330 Jason Pauley, ce, ăla e trăgătorul? 40 00:01:37,330 --> 00:01:40,200 Uite, nu știu despre asta, dar, uh, el era acolo. 41 00:01:40,200 --> 00:01:42,402 - Pot să plec acum? - Da, Lenny, poți să pleci. 42 00:01:42,402 --> 00:01:44,637 Credeam că ai spus asta avea să fie greu. 43 00:01:45,805 --> 00:01:47,240 Norocul începătorului, bine? 44 00:01:47,240 --> 00:01:49,175 Și nu ai pus acest caz încă epuizat, 45 00:01:49,175 --> 00:01:50,643 asa ca inceteaza sa-mi zambesti. 46 00:01:50,643 --> 00:01:52,479 - [chicotind] - [indistinc] 47 00:01:56,249 --> 00:01:59,452 [temă muzicală redată] 48 00:03:00,980 --> 00:03:03,516 {\an8}[dispecerat indistinct al poliției] 49 00:03:05,852 --> 00:03:06,820 {\an8}Oh! Hei! 50 00:03:06,820 --> 00:03:08,955 {\an8}Tu ești Maria Delgado, Știri Channel 8, nu? 51 00:03:08,955 --> 00:03:10,857 {\an8}- Da, ăsta sunt eu. - Sunt detectivul Bayliss. 52 00:03:10,857 --> 00:03:13,460 {\an8}Tim Bayliss, Partenerul lui Frank Pembleton. 53 00:03:13,460 --> 00:03:15,428 {\an8}- Da? - Da, pot să-ți pun o întrebare? 54 00:03:15,428 --> 00:03:18,565 {\an8}- Trage. - Bine, ce faci? 55 00:03:18,565 --> 00:03:20,967 {\an8}Această poveste despre congresmanul Wade, nu? 56 00:03:20,967 --> 00:03:22,836 L-ai creat din nimic, 57 00:03:22,836 --> 00:03:25,405 insinuezi că există un fel de mare scandal în curs. 58 00:03:25,405 --> 00:03:27,807 huh? Stricați viața cuiva! 59 00:03:27,807 --> 00:03:30,043 Adică, când a făcut-o modificarea fișei postului dvs 60 00:03:30,043 --> 00:03:32,445 din raportarea știrii pentru a face chestia aia? 61 00:03:32,445 --> 00:03:36,416 Există o posibilitate că congresmanul Wade a mințit, și asta este o crimă. 62 00:03:36,416 --> 00:03:37,884 Exista si posibilitatea 63 00:03:37,884 --> 00:03:39,986 acel de rang înalt oficialii de politie au incercat a acoperi 64 00:03:39,986 --> 00:03:42,288 faptul că a mințit si asta e stire! 65 00:03:42,288 --> 00:03:44,891 Ca să nu mai vorbim de cele mai multe întrebare intrigantă a tuturor. 66 00:03:44,891 --> 00:03:46,993 De ce ar fi congresmanul machiază 67 00:03:46,993 --> 00:03:49,929 o poveste atât de bizară in primul rand? 68 00:03:49,929 --> 00:03:51,731 {\an8}Hai să mergem! 69 00:03:51,731 --> 00:03:54,734 {\an8}- Doar îmi fac treaba, detectiv. - Da da. Serios? 70 00:03:54,734 --> 00:03:56,636 {\an8}- [Maria] Răspunde asta intrebarea ta? - [Bayliss] Da! 71 00:03:56,636 --> 00:03:58,672 {\an8}- Da. Asta face. - [Maria] Mă bucur că am putut ajuta. 72 00:04:01,441 --> 00:04:04,444 Lasă-mă să mă asigur Am detaliile clare, comisar. 73 00:04:04,444 --> 00:04:06,680 Te-a sunat congresmanul Wade 74 00:04:06,680 --> 00:04:08,982 si raportat că a fost răpit? 75 00:04:08,982 --> 00:04:10,517 Asta e corect. 76 00:04:10,517 --> 00:04:12,952 Și am întrebat Frank Pembleton să investigheze. 77 00:04:13,853 --> 00:04:15,388 [Maggie] Și? 78 00:04:15,388 --> 00:04:17,323 Ei bine, Frank nu a găsit nimic. 79 00:04:17,323 --> 00:04:18,892 Nu a fost răpire. 80 00:04:18,892 --> 00:04:21,761 Dacă Wade a depus un raport spunând a avut loc o răpire, 81 00:04:21,761 --> 00:04:24,431 dar de fapt nu a fost unul, 82 00:04:24,431 --> 00:04:25,732 apoi a comis o crimă. 83 00:04:25,732 --> 00:04:27,901 - De ce nu a fost acuzat? - Nu știu. 84 00:04:27,901 --> 00:04:31,905 Poate că Frank s-a gândit inutil să-l taxăm cu o contraventie. 85 00:04:31,905 --> 00:04:33,807 El acționa sub ordinele tale, comisar. 86 00:04:33,807 --> 00:04:36,943 Nu aș sancționa niciodată orice fel de afacere 87 00:04:36,943 --> 00:04:38,511 pentru a proteja un politician. 88 00:04:38,511 --> 00:04:40,580 Poate că Frank m-a înțeles greșit. 89 00:04:40,580 --> 00:04:43,817 Presa are o zi de câmp cu asta. 90 00:04:43,817 --> 00:04:47,687 Sunt presiune să-l judece pe Wade, cu cât mai devreme cu atât mai bine. 91 00:04:48,488 --> 00:04:50,857 Presupunând că Wade renunță la un juriu, 92 00:04:50,857 --> 00:04:52,892 am putea fi în fața unui judecător de îndată ce mâine. 93 00:04:52,892 --> 00:04:54,561 Va trebui să pun Pembleton pe tribună. 94 00:04:54,561 --> 00:04:55,895 Este necesar? 95 00:04:55,895 --> 00:04:57,664 El este inima cazului meu împotriva lui Wade. 96 00:04:57,664 --> 00:04:59,532 Detectivul Pembleton este un... 97 00:04:59,532 --> 00:05:01,568 este un fel un tun liber chiar acum. 98 00:05:01,568 --> 00:05:03,803 Cine stie ce ar putea spune pe tribună? 99 00:05:03,803 --> 00:05:06,439 El va spune adevărul. De asta ți-e frică? 100 00:05:06,439 --> 00:05:08,008 Trebuie să vorbesc cu el. Unde este el? 101 00:05:08,008 --> 00:05:09,109 Nu știu, Maggie. 102 00:05:10,110 --> 00:05:11,478 Și-a întors insigna. 103 00:05:11,478 --> 00:05:12,712 De aseară... 104 00:05:13,813 --> 00:05:16,549 Frank Pembleton nu mai este unul dintre detectivii mei. 105 00:05:16,549 --> 00:05:17,984 [*] 106 00:05:19,753 --> 00:05:22,756 [se apropie pași] 107 00:05:22,756 --> 00:05:24,457 [Mary] Nu voi fi acasă până după opt. 108 00:05:24,457 --> 00:05:27,560 Există o recepție de cocktail pentru Romano la Willard. 109 00:05:27,560 --> 00:05:29,696 - Oh. - Bob mă va ucide dacă nu plec. 110 00:05:29,696 --> 00:05:30,997 Ce vrei la cina? 111 00:05:32,032 --> 00:05:33,633 Mă gândeam la paste. 112 00:05:33,633 --> 00:05:35,001 [Mary] Bine. Sigur. 113 00:05:35,001 --> 00:05:36,703 Ce, vrei altceva? 114 00:05:36,703 --> 00:05:38,705 Oh, nu, nu. Pastele sunt grozave. Iubesc pastele. 115 00:05:38,705 --> 00:05:40,140 [bucănind vasele] 116 00:05:41,808 --> 00:05:43,176 ce faci? 117 00:05:43,176 --> 00:05:44,878 Ar trebui să le clătiți înainte să le pui. 118 00:05:44,878 --> 00:05:46,713 Oh, dragă, este o mașină de spălat vase nou-nouță. 119 00:05:46,713 --> 00:05:49,416 Da, dar dacă nu le clătiți, lasa un film. 120 00:05:49,416 --> 00:05:51,885 - Un film? - Da, un film. 121 00:05:51,885 --> 00:05:54,621 Ei bine, nu m-am clătit niciodată bucatele de dinainte. 122 00:05:54,621 --> 00:05:55,822 Nu am observat niciodată niciun film. 123 00:05:55,822 --> 00:05:57,891 Deci... pastele sunt în regulă pentru cină? 124 00:05:57,891 --> 00:05:59,759 Știi ce, poate ar trebui doar, uh, 125 00:05:59,759 --> 00:06:01,728 ia ceva de la recepție. 126 00:06:02,662 --> 00:06:03,997 Nu vrei să gătesc. 127 00:06:04,931 --> 00:06:06,866 În regulă, în regulă, voi fi acasă. 128 00:06:06,866 --> 00:06:09,002 - Trebuie să plec. O să-mi pierd trenul. - Bine. Bine. 129 00:06:09,002 --> 00:06:10,704 Bine. Ai prefera sa mananci pui? 130 00:06:10,704 --> 00:06:12,138 - Și puiul este bine. - Da. 131 00:06:12,138 --> 00:06:14,741 Oh, cum... ce zici de friptură? Uh, sau pește? 132 00:06:14,741 --> 00:06:17,577 - Un pește-spadă drăguț. - [Mary oftă] Frank... 133 00:06:17,577 --> 00:06:19,946 Nu, nu, scumpo, daca imi spui ce vrei, Voi reuși. 134 00:06:19,946 --> 00:06:21,848 Trebuie doar să știu ce ai vrea la cină. 135 00:06:22,749 --> 00:06:25,151 - Nu este atât de greu. - Bine, um... 136 00:06:25,151 --> 00:06:26,753 - Pui. - [Frank] Pui! 137 00:06:26,753 --> 00:06:28,054 - Hai să luăm pui. - [Frank] Bună alegere, pui. 138 00:06:28,054 --> 00:06:29,656 - La revedere! - [Frank] La revedere! Ne vedem, scumpo! 139 00:06:34,594 --> 00:06:35,929 [ce se prăbușesc] 140 00:06:36,730 --> 00:06:38,665 Ah, bowling. 141 00:06:38,665 --> 00:06:40,667 Singurul sport unde ajungi să te îmbraci 142 00:06:40,667 --> 00:06:42,502 pantofii transpirați ai altcuiva. 143 00:06:42,502 --> 00:06:43,903 [chicotește] Haide! 144 00:06:43,903 --> 00:06:45,905 Au pus niște spray acolo, sau ceva. 145 00:06:45,905 --> 00:06:49,175 - Oh, [indistinc]. - Ăsta e soţul meu. Un adevărat ochi pentru detalii. 146 00:06:49,175 --> 00:06:51,244 Acum, acum, Natalie, dacă m-ai fi văzut 147 00:06:51,244 --> 00:06:53,847 lucrează la acest caz aseară, ai fi fost uimit. 148 00:06:53,847 --> 00:06:55,081 Spune-i, Russert. 149 00:06:55,081 --> 00:06:56,649 - A avut noroc. - [Natalie râzând] 150 00:06:56,649 --> 00:06:57,984 Oh, da, nu vei spune asta 151 00:06:57,984 --> 00:07:00,053 când mă vezi că mă stric Jason Pauley. 152 00:07:00,053 --> 00:07:01,521 Da. 153 00:07:01,521 --> 00:07:03,256 Doamne, nu am plecat bowling de când... 154 00:07:03,256 --> 00:07:04,791 nu stiu cand. 155 00:07:04,791 --> 00:07:06,860 Probabil ultima dată noi patru am plecat. 156 00:07:07,861 --> 00:07:11,531 - Acum Mike, a fost un profesionist. - Mike. 157 00:07:11,531 --> 00:07:13,633 Îți amintești aniversarea mea de 30 de ani, 158 00:07:13,633 --> 00:07:15,602 ce a avut tupeul să mă ia? 159 00:07:15,602 --> 00:07:18,071 Însuși al tău minge de bowling personalizata. 160 00:07:18,071 --> 00:07:19,773 - [Russert] Oh! - [toți chicotind] 161 00:07:19,773 --> 00:07:22,175 S-a gândit că mă va face iubesc sportul. 162 00:07:22,175 --> 00:07:23,977 O minge de bowling. 163 00:07:23,977 --> 00:07:26,813 Tipul era un romantic original. Ca mine, nu, dragă? 164 00:07:26,813 --> 00:07:30,116 Uh, asta de la bărbat care mi-a dat o mașină de tuns iarba 165 00:07:30,116 --> 00:07:31,685 de ziua mea. 166 00:07:31,685 --> 00:07:33,053 Nu ai făcut-o. 167 00:07:33,053 --> 00:07:36,723 Seria Simplicity Landlord, 14 cai putere. 168 00:07:36,723 --> 00:07:38,758 Acesta este unul o mașină de tuns dracu pe care o deții. 169 00:07:41,861 --> 00:07:45,165 Megan, vreau să-ți mulțumesc pentru că l-a pus pe Doug la omucidere. 170 00:07:45,165 --> 00:07:47,734 [Russert] Da, bine, știi, este un detectiv grozav. 171 00:07:47,734 --> 00:07:49,035 Sunt norocos să-l am. 172 00:07:49,035 --> 00:07:51,705 Dar este minunat să-l văd fericit. 173 00:07:51,705 --> 00:07:53,873 Sunt sigur că asta îl va pune înapoi pe picioare. 174 00:07:55,308 --> 00:07:58,545 Lovitură sau minge de jgheab. Asta e tot ce mă interesează. 175 00:07:58,545 --> 00:08:00,246 Ce obișnuia să spună Mike? 176 00:08:00,246 --> 00:08:02,582 „Mergi mare, sau nu te duce”. 177 00:08:02,582 --> 00:08:04,517 Mergi mare, sau nu te duce. 178 00:08:05,685 --> 00:08:07,287 [Jones] Mergi mare, sau nu te duce! 179 00:08:07,287 --> 00:08:09,956 Mergi mare sau nu te duce! 180 00:08:09,956 --> 00:08:12,559 - [Natalie și Russert aplaudă] - [Jones ui] 181 00:08:12,559 --> 00:08:14,928 [Russert fluieră] 182 00:08:18,598 --> 00:08:19,933 [telefon suna] 183 00:08:25,338 --> 00:08:26,773 Oh, Doamne! 184 00:08:27,307 --> 00:08:28,842 Da, Bayliss, omucidere. 185 00:08:29,776 --> 00:08:30,977 Uh-huh. 186 00:08:31,978 --> 00:08:34,014 Da, da, da, haide. 187 00:08:34,014 --> 00:08:35,215 În regulă. 188 00:08:35,215 --> 00:08:38,284 Hm, 3629 189 00:08:38,284 --> 00:08:41,021 Drumul Rexmere. 190 00:08:41,021 --> 00:08:44,290 Bine, am înțeles. Vom, uh-- [oftă] 191 00:08:45,225 --> 00:08:47,560 Voi ajunge imediat. Bine? Pa! Pa. 192 00:08:56,236 --> 00:08:57,804 [telefon suna] 193 00:09:01,207 --> 00:09:03,076 - Păi, ai un minut? - [Giardello] Intră. 194 00:09:03,076 --> 00:09:05,011 Da, avem un colegiu mixt ucis 195 00:09:05,011 --> 00:09:07,714 de la Institutul de Artă, găsită în apartamentul ei, înjunghiată. 196 00:09:07,714 --> 00:09:09,382 [Giardello] Uh-huh. 197 00:09:09,382 --> 00:09:12,118 Ei bine, eu... eu... Nu am partener. Ce ar trebui să fac? 198 00:09:12,118 --> 00:09:13,920 Ia-l pe Lewis. El nu are fie un partener. 199 00:09:13,920 --> 00:09:16,122 nu cred am lucra bine împreună. 200 00:09:16,122 --> 00:09:18,291 Ei bine, sunteți parteneri în barul ăla, nu-i așa? 201 00:09:18,291 --> 00:09:20,727 - Ai putea fi parteneri într-un caz. - [Bayliss oftă] 202 00:09:20,727 --> 00:09:22,162 Ascultă, apropo, șef, vineri seara, 203 00:09:22,162 --> 00:09:23,863 tu vei veni la marea deschidere? 204 00:09:23,863 --> 00:09:25,165 Voi încerca. 205 00:09:29,736 --> 00:09:31,237 Ce fel de gogoașă este aia? 206 00:09:32,672 --> 00:09:34,074 Uh, este o gogoașă cu jeleu. 207 00:09:40,947 --> 00:09:42,649 nu stiam am avut gogoși cu jeleu azi. 208 00:09:42,649 --> 00:09:45,885 Ascultă, Gee, asta cred Pembleton primește o afacere brută 209 00:09:45,885 --> 00:09:47,187 cu această afacere Wade. 210 00:09:47,187 --> 00:09:49,389 Nimeni nu l-a forțat să-și predea insigna. 211 00:09:49,389 --> 00:09:50,824 Ei bine, trebuie să-l aducem înapoi, 212 00:09:50,824 --> 00:09:52,425 trebuie să facem ceva să-l aducă înapoi. 213 00:09:52,425 --> 00:09:54,427 - Trebuie să faci ceva! - Ei bine, ce ma vrei sa fac? 214 00:09:54,427 --> 00:09:57,364 - Mergi la el acasă? Îl rog să se întoarcă? - Ai face asta? 215 00:09:57,364 --> 00:10:00,734 Bayliss, ia-l pe Lewis și închideți rapid acest caz de crimă. 216 00:10:00,734 --> 00:10:02,235 Da, domnule. 217 00:10:02,235 --> 00:10:03,937 [telefon suna] 218 00:10:05,839 --> 00:10:07,207 [Lewis oftă] 219 00:10:10,343 --> 00:10:11,845 [Giardello oftă] 220 00:10:11,845 --> 00:10:14,147 Bine, Lewis, ești partenerul meu pentru azi. 221 00:10:14,147 --> 00:10:15,281 Cine spune? 222 00:10:16,850 --> 00:10:18,051 Spune Gee. 223 00:10:19,986 --> 00:10:21,454 Deci presupun tu esti primarul, nu? 224 00:10:21,454 --> 00:10:23,223 - Da, sunt. - Ei bine, atunci conduc. Da, Doamne? 225 00:10:23,223 --> 00:10:24,924 Dacă el este principalul, eu conduc. am dreptate? 226 00:10:24,924 --> 00:10:27,427 [Bayliss] Nu. Nu, nu conduci. 227 00:10:27,427 --> 00:10:29,396 Ei bine, atunci, eu sunt primarul. 228 00:10:29,396 --> 00:10:31,164 Alege una sau alta. 229 00:10:33,433 --> 00:10:35,068 Bine, tu conduci. Bine? 230 00:10:35,068 --> 00:10:38,038 [Bayliss] Mai încet. Încetini! 231 00:10:39,739 --> 00:10:41,041 Suntem pierduți. 232 00:10:41,041 --> 00:10:42,876 Adică, nu ai un indiciu unde suntem. 233 00:10:42,876 --> 00:10:44,411 - [claxona mașinii] - [Lewis] Știu exact unde suntem. 234 00:10:46,179 --> 00:10:49,082 - Ai primit un număr de stradă? - Cum pot obține un număr stradal, felul în care conduci? 235 00:10:49,082 --> 00:10:50,750 Începe, oprește, începe, oprește. 236 00:10:50,750 --> 00:10:52,919 Nu ai scris adresa corectă, nu? 237 00:10:52,919 --> 00:10:54,087 - [Bayliss] Bine. - Nu? 238 00:10:54,087 --> 00:10:56,990 Uite, 3629 Rexmere Road! 239 00:10:56,990 --> 00:10:58,291 Am fost prin preajmă blocul de două ori acum. 240 00:10:58,291 --> 00:11:01,728 - Unde e 3629? - Nu suntem pe Rexmere. 241 00:11:01,728 --> 00:11:03,296 Stai, îmi spui? 242 00:11:03,296 --> 00:11:05,899 Sunt pe Rexmere. Poate că nu ești pe Rexmere! 243 00:11:05,899 --> 00:11:08,968 Tocmai am văzut un semn stradal, bine? 244 00:11:08,968 --> 00:11:10,904 Și scria Kimble Road! 245 00:11:11,404 --> 00:11:13,039 [Bayliss] Ăla este Rexmere? Nu, acesta este Kimble! 246 00:11:13,039 --> 00:11:14,441 [Lewis] Calmează-te. 247 00:11:14,441 --> 00:11:16,810 Știu... Bine, știu, omule! 248 00:11:16,810 --> 00:11:18,912 - [claxonul mașinii] - [Bayliss] Merg pe o cale greșită. 249 00:11:18,912 --> 00:11:21,247 Mergem pe o cale greșită. Aceasta este o stradă cu sens unic mergi pe alta cale! 250 00:11:21,247 --> 00:11:23,149 - [Bayliss exclamă] - [frâne scârțâind] 251 00:11:23,149 --> 00:11:26,119 Relaxează-te, omule. Mergem la un... o scenă a crimei, bine? 252 00:11:26,119 --> 00:11:27,887 Asta are un precedent peste regulile de... 253 00:11:27,887 --> 00:11:29,989 Relaxează-te!--De drum. 254 00:11:31,891 --> 00:11:33,059 Nu face asta, bine! 255 00:11:33,059 --> 00:11:34,394 Începem. 256 00:11:36,229 --> 00:11:37,263 Oh! 257 00:11:38,531 --> 00:11:40,400 [frâne scârțâind] 258 00:11:40,400 --> 00:11:42,135 - [Lewis] Iată-ne. - [Bayliss] Ar trebui să te oprești făcând asta! 259 00:11:42,135 --> 00:11:44,471 Încetini! Mai încet, bine? Întrebări simple. 260 00:11:44,471 --> 00:11:46,239 ce faci? Unde te duci? 261 00:11:47,107 --> 00:11:48,408 - [frâne scârțâind] - [Bayliss] Oprește-te! 262 00:11:49,509 --> 00:11:51,778 - [Bayliss] Oh, al meu... - [Lewis] Bine, vino aici. 263 00:11:54,247 --> 00:11:58,051 Lewis! Ai ieșit din minți? 264 00:11:58,051 --> 00:11:59,452 Hei, la cine strigi, Scheiner? 265 00:11:59,452 --> 00:12:01,287 Nu țipi la mine, omule! Cine a parcat duba asta aici? 266 00:12:01,287 --> 00:12:03,023 - Ar trebui să vă scriu. - [Scheiner] Bayliss! 267 00:12:03,023 --> 00:12:04,290 [Lewis] Hei, hei, hei, doar... 268 00:12:07,927 --> 00:12:08,962 Ia cineva un doctor. 269 00:12:10,096 --> 00:12:13,066 - Uite ce ai facut! - Păi, îl punem în dubă! 270 00:12:17,537 --> 00:12:20,006 Era ca... ca toată scena crimei a venit peste noi. 271 00:12:20,006 --> 00:12:22,208 Parcă a căzut jos din cer. 272 00:12:22,208 --> 00:12:24,310 Asta nu va însemna nimic către Unitatea de Siguranță a Flotei. 273 00:12:24,310 --> 00:12:26,579 Te vor foraj ca un shish kebab. 274 00:12:26,579 --> 00:12:28,915 Ei vor face în special ia-ți pentru centura de siguranță! 275 00:12:28,915 --> 00:12:30,216 Centură de siguranță? Haide! 276 00:12:31,151 --> 00:12:32,919 Regulamentul departamentului cerere în stricturile lor 277 00:12:32,919 --> 00:12:34,320 că ofițerii își închidă centura 278 00:12:34,320 --> 00:12:37,023 „Când conduc într-un vehicul deținut de oraș”. 279 00:12:38,024 --> 00:12:39,826 Hei, eram îmbrăcați noastre... centurile noastre de siguranță. 280 00:12:39,826 --> 00:12:42,862 Vor întreba, „Dacă ai purta centura ta de siguranță, 281 00:12:42,862 --> 00:12:46,032 cum ajunge partenerul tău în camera de urgență?" 282 00:12:46,032 --> 00:12:47,567 I s-a făcut un cucui la cap. 283 00:12:47,567 --> 00:12:49,369 Era doar afară pentru câteva minute. El este bine acum. 284 00:12:49,369 --> 00:12:51,204 - Unde este Bayliss? - S-a întors la locul crimei! 285 00:12:51,204 --> 00:12:53,273 Singur. E bine. Nu va lucra cu mine. 286 00:12:53,273 --> 00:12:56,076 El refuză, dar... dar purta centura lui de siguranță. 287 00:12:56,076 --> 00:12:58,378 Deci zici! mai spui si tu nu ai depasit viteza! 288 00:12:58,378 --> 00:13:00,914 Dar cum face partenerul tău ajunge să se lovească cu capul 289 00:13:00,914 --> 00:13:04,351 dacă purta centura de siguranţă si ai condus incet? 290 00:13:05,151 --> 00:13:06,720 Ei bine, îl cunoști pe Bayliss. [chicotind] 291 00:13:06,720 --> 00:13:10,023 Ori ai condus ca un hack Big Apple încercând să fac toate luminile, 292 00:13:10,023 --> 00:13:13,059 sau partenerul tău nu purta centura de siguranță! 293 00:13:16,096 --> 00:13:19,232 Ce am de gând să fac, Gee? Mă vor înșira, mă vor spânzura. 294 00:13:19,232 --> 00:13:21,267 Aș vorbi cu sindicatul despre un avocat. 295 00:13:21,267 --> 00:13:23,269 Ce, tu... crezi că am nevoie de un avocat? 296 00:13:24,270 --> 00:13:26,006 Îl vei acuza pe Wade cu o contraventie? 297 00:13:26,006 --> 00:13:29,509 - Hai, Maggie, asta e ridicol. - Nu am de ales. 298 00:13:29,509 --> 00:13:32,045 Deci, tot acest proces este un... un spectacol? 299 00:13:32,045 --> 00:13:33,880 - Ești martorul meu vedetă. - [Pembleton geme] 300 00:13:33,880 --> 00:13:35,215 Ești singurul meu martor! 301 00:13:35,215 --> 00:13:37,951 nu vreau sa pun Asistentul lui Wade la tribună, 302 00:13:37,951 --> 00:13:40,987 pentru ca o sa iasa că Wade este homosexual. 303 00:13:40,987 --> 00:13:42,922 [Pembleton] Știi că Wade este homosexual? 304 00:13:42,922 --> 00:13:45,525 A fost o prostie din partea lui pentru a inventa acea poveste despre răpire, 305 00:13:45,525 --> 00:13:49,029 dar nu merită ruinat cariera unui bărbat s-a încheiat! 306 00:13:49,029 --> 00:13:51,131 Bine, așa că mă ridic pe tribună 307 00:13:51,131 --> 00:13:53,933 și depune mărturie că, uh, ce, 308 00:13:53,933 --> 00:13:55,268 Wade se retractă povestea răpirii? 309 00:13:55,268 --> 00:13:57,470 Da, dar avocatul lui Wade va spune 310 00:13:57,470 --> 00:13:59,239 pe care l-ai constrâns acea admitere a lui Wade. 311 00:13:59,239 --> 00:14:01,274 Orice am făcut, Am făcut-o la ordinele exprese 312 00:14:01,274 --> 00:14:03,209 de subcomisar James Harris. 313 00:14:03,209 --> 00:14:05,245 Acum, dacă mă ridic pe tribună si spune asta, 314 00:14:05,245 --> 00:14:07,147 Eu dovedesc asta a fost sancționată o afacere specială 315 00:14:07,147 --> 00:14:08,615 de către superiorii din departament. 316 00:14:08,615 --> 00:14:10,250 Eu... îl dobor pe Harris... 317 00:14:12,018 --> 00:14:13,520 si poate întreg departamentul. 318 00:14:15,255 --> 00:14:17,557 Uite, pot doar să te sfătuiesc să spună adevărul. 319 00:14:27,434 --> 00:14:29,336 Deci, Stan, ne vedem vineri seara, nu? 320 00:14:29,336 --> 00:14:31,004 De ce să te văd vineri seara? 321 00:14:31,004 --> 00:14:32,605 Nu te văd în altă noapte. 322 00:14:32,605 --> 00:14:35,008 Este marea deschidere a barului nostru. Ți-am spus despre asta. 323 00:14:35,008 --> 00:14:37,310 Ei bine, mi-ai spus despre alte trei mari deschideri ceea ce nu s-a întâmplat, 324 00:14:37,310 --> 00:14:40,046 deci am pierdut sentimentul meu de entuziasm. 325 00:14:40,046 --> 00:14:42,048 Bine, am aterizat câteva începuturi false, 326 00:14:42,048 --> 00:14:44,184 dar de data asta chiar se va întâmpla, și vreau să fii acolo. 327 00:14:44,184 --> 00:14:45,485 - De ce? - De ce? 328 00:14:45,485 --> 00:14:49,122 Pentru că ești partenerul meu si prietenul meu. 329 00:14:49,989 --> 00:14:52,592 Plus că am un caz din acea bere ușoară care îți place, doar pentru tine. 330 00:14:52,592 --> 00:14:55,261 - Îmi pare rău, Munch. - „Îmi pare rău, Munch”? Ce vrei să spui? 331 00:14:55,261 --> 00:14:58,631 Federația Mondială de Lupte la televizor vineri seara. 332 00:14:58,631 --> 00:15:00,166 Eu stau acasă. 333 00:15:00,166 --> 00:15:02,736 Avem un televizor în bar. Sony color de 32 inchi. 334 00:15:02,736 --> 00:15:06,006 Va fi ca ești chiar acolo în ring cu Doink the Clown! 335 00:15:07,007 --> 00:15:09,409 [Munch] Hei, ai putea urmări orice vrei după ce Doink s-a terminat. 336 00:15:09,409 --> 00:15:11,177 [Bolander] Doink este un luptător foarte serios! 337 00:15:11,177 --> 00:15:14,581 [se aude muzică blândă] 338 00:15:40,240 --> 00:15:41,474 [Pembleton] Hei, hei, hei! 339 00:15:42,609 --> 00:15:45,478 - Frank. - Deci, când e marea deschidere? 340 00:15:46,212 --> 00:15:47,647 - [Bayliss] Vineri seara. - Oh! 341 00:15:47,647 --> 00:15:51,384 - Ce cauți aici, Frank? - Am ars puiul. 342 00:15:51,384 --> 00:15:54,087 - [Bayliss] Ce? - Am ars puiul. 343 00:15:54,087 --> 00:15:55,388 Tu ce? 344 00:15:55,388 --> 00:15:58,191 Ce zici de un Powers, îngrijit? Gheață cu o pungă. 345 00:15:58,191 --> 00:16:00,460 Vrei o băutură? - E un bar, nu? 346 00:16:01,261 --> 00:16:03,196 Te întorci? Te-aș putea folosi, Frank. 347 00:16:03,196 --> 00:16:04,698 Nu știi genul de zi pe care am avut-o. 348 00:16:06,099 --> 00:16:09,436 Am primit asta, uh-- acest caz, știi, student la artă la Institut. 349 00:16:09,436 --> 00:16:11,371 Poate iubitul ei a facut fapta, 350 00:16:11,371 --> 00:16:14,341 poate că nu a făcut-o, dar nu stiu. 351 00:16:15,308 --> 00:16:17,310 - Cu cine colaborezi? - Lewis. Lewis. 352 00:16:17,310 --> 00:16:18,611 Adică, Eram în parteneriat cu Lewis. 353 00:16:18,611 --> 00:16:20,613 Ei bine, Lewis știe ce face. 354 00:16:20,613 --> 00:16:22,749 Da, dar e legat momentan. 355 00:16:22,749 --> 00:16:25,518 - Fleet Safety e pe coada lui. - Pentru ce? 356 00:16:27,287 --> 00:16:28,521 Nu vrei să știi. 357 00:16:29,456 --> 00:16:32,359 Hei, aș putea să te folosesc înapoi. Haide! 358 00:16:32,359 --> 00:16:33,793 Te-aș putea folosi înapoi, Frank. 359 00:16:33,793 --> 00:16:35,795 Știi, asta... asta tot mi se pare o schemă 360 00:16:35,795 --> 00:16:38,164 că tu și Lewis au născocit pentru a mă face să mă întorc. 361 00:16:39,232 --> 00:16:42,102 Știi cum e, Frank, să lucrez cu Lewis? 362 00:16:42,102 --> 00:16:45,372 Omul este un demon dintr-o altă dimensiune! Nu are ritm. 363 00:16:45,372 --> 00:16:47,474 Călăresc singur despre uciderea acestei sărmane fete. 364 00:16:47,474 --> 00:16:49,142 iti spun eu chiar acum, Frank, 365 00:16:49,142 --> 00:16:51,077 că te-aș putea folosi înapoi în acest caz. 366 00:16:51,077 --> 00:16:53,313 Nicio șansă. Nu. Nu. 367 00:16:53,313 --> 00:16:55,248 Ești un detectiv de omucideri, Frank. 368 00:16:55,248 --> 00:16:57,117 Ce altceva ai de gând să faci, nu? 369 00:16:57,117 --> 00:16:59,419 M-aș putea regăsi un alt rost cu un tonomat care funcționează. 370 00:17:00,320 --> 00:17:01,721 aș putea folosi un mic Bruce în seara asta. 371 00:17:02,822 --> 00:17:04,224 „Deghizare genială”. 372 00:17:04,224 --> 00:17:06,126 - Îți place Bruce, nu? - Mm-hmm. 373 00:17:07,260 --> 00:17:10,397 Dumnezeu sa aiba mila de om care se îndoiește de ceea ce este sigur. 374 00:17:11,564 --> 00:17:13,733 - Nu. Nu. O să pun asta pe fila ta. - Nu, nu vreau o filă. 375 00:17:13,733 --> 00:17:16,536 - Hai, mă duc pune asta pe fila ta! - Nu vreau o filă, Tim! 376 00:17:17,303 --> 00:17:18,538 Ne vedem mai târziu. 377 00:17:31,785 --> 00:17:34,421 [femeie pe PA] Doctor Bartella la OR Opt, vă rog. 378 00:17:34,421 --> 00:17:37,157 - Doctorul Bartella la OR Opt. - Ce cauţi aici? 379 00:17:37,157 --> 00:17:38,558 Ei bine, eu... l-am sunat pe Nat la serviciu. 380 00:17:38,558 --> 00:17:40,427 au spus era în spital. Ce s-a întâmplat? 381 00:17:40,427 --> 00:17:42,495 [ofta] Ea a căzut pe scări. 382 00:17:43,396 --> 00:17:45,432 Ei cred că poate și-a rupt încheietura mâinii. 383 00:17:45,432 --> 00:17:46,866 Și-a rupt încheietura? 384 00:17:48,268 --> 00:17:49,769 Ei bine, dar e bine? 385 00:17:49,769 --> 00:17:52,572 Ei bine, trebuie să ia niște cusături în mână, dar... 386 00:17:52,572 --> 00:17:54,708 Doamne, dacă aș veni acasă cu cinci minute mai devreme. 387 00:17:54,708 --> 00:17:56,676 Știi, tocmai am ieșit făcând o comisie. 388 00:17:57,877 --> 00:18:00,580 Când am intrat în casă, ea zăcea acolo, 389 00:18:00,580 --> 00:18:02,415 faţa ei era atât de albă. 390 00:18:04,217 --> 00:18:06,786 Doug, o va face fii bine, nu? Ce au spus medicii? 391 00:18:06,786 --> 00:18:08,755 Da, nu există comoție, da... 392 00:18:09,589 --> 00:18:11,491 dar e rănită, Megan, e... 393 00:18:12,892 --> 00:18:16,496 Ei trebuie... trebuie ține-o peste noapte, știi? 394 00:18:16,496 --> 00:18:19,332 Ar fi trebuit să fiu acolo, știi, ar fi trebuit să fiu acasă! 395 00:18:19,332 --> 00:18:22,302 Hei, uite, um, de ce nu, uh, 396 00:18:22,302 --> 00:18:23,937 Întoarce-te și dormi puțin, nu? 397 00:18:23,937 --> 00:18:27,173 Nu, nu, nu, nu. Vreau să rămân aici în caz că are nevoie de mine. 398 00:18:29,209 --> 00:18:31,277 - Mulţumesc. Multumesc. - [femeie pe PA] Dr. Rushakh la unitatea de ardere. 399 00:18:31,277 --> 00:18:34,280 - [Russert] Da. - [femeie pe PA] Dr. Rushakh la unitatea de ardere. 400 00:18:34,280 --> 00:18:37,751 [muzică dramatică] 401 00:18:37,751 --> 00:18:40,920 [palavrie indistinta] 402 00:18:48,461 --> 00:18:49,796 Bea niște cafea, Frank. 403 00:18:50,830 --> 00:18:53,400 - Am băut deja trei căni. - Mai bea. 404 00:18:54,834 --> 00:18:56,436 E rânced, e călduț, 405 00:18:56,436 --> 00:18:58,371 Nu am smântână și zahăr, 406 00:18:58,371 --> 00:19:01,441 iar dacă asta nu te face dor de casă de birou, nimic altceva nu va face. 407 00:19:02,909 --> 00:19:05,512 Te-ai hotarat ce ai de gând să spui pe stand? 408 00:19:05,512 --> 00:19:06,813 Am de gând să spun adevărul. 409 00:19:07,814 --> 00:19:10,850 Că Harris m-a autorizat făcând o ofertă lui Wade. 410 00:19:12,285 --> 00:19:13,720 Dacă asta îl doborî pe Harris, 411 00:19:13,720 --> 00:19:15,255 dacă asta doboară un întreg departament, asa sa fie. 412 00:19:15,255 --> 00:19:16,589 Nu mă voi sacrifica 413 00:19:16,589 --> 00:19:18,792 de dragul a imaginilor lor publice. 414 00:19:18,792 --> 00:19:19,859 Și dacă, uh... 415 00:19:20,794 --> 00:19:22,429 esti aici sa ma scot din asta... 416 00:19:22,996 --> 00:19:24,631 nu-ți risipi timp. 417 00:19:24,631 --> 00:19:26,399 Dacă vrei să aduci departamentul jos, fă-o. 418 00:19:26,399 --> 00:19:29,436 Nu am dragoste pentru șefi. Mă lupt cu șefii în fiecare zi. 419 00:19:29,436 --> 00:19:30,770 Atunci de ce ești aici? 420 00:19:32,839 --> 00:19:36,276 Ești un om mândru, Frank. Arogant. 421 00:19:36,276 --> 00:19:37,677 Dar mândria ta te-a băgat în asta. 422 00:19:38,545 --> 00:19:40,413 Nu-ți lăsa mândria te împiedică să ieși din ea. 423 00:19:40,413 --> 00:19:41,815 Asta nu are nimic a face cu mândria. 424 00:19:41,815 --> 00:19:44,250 Are de toate a face cu mândria. 425 00:19:44,250 --> 00:19:45,318 Te cunosc, Frank. 426 00:19:46,353 --> 00:19:47,821 Dacă știi în inima ta că faci asta 427 00:19:47,821 --> 00:19:50,423 din cauza unei neprihăniri, apoi fă-o. 428 00:19:50,423 --> 00:19:51,825 Dar dacă asta este un fel de răzbunare, 429 00:19:51,825 --> 00:19:53,827 atunci nu vei avea nicio satisfacție 430 00:19:53,827 --> 00:19:56,429 iar eu voi fi lipsit a unuia dintre cei mai buni detectivi ai mei. 431 00:19:56,429 --> 00:19:57,664 Ce vrei de la mine? 432 00:19:58,565 --> 00:20:00,767 Vrei să mă întorc? De ce? 433 00:20:01,634 --> 00:20:03,470 Pentru că suntem prieteni? 434 00:20:03,470 --> 00:20:04,871 Nu este adevărat. 435 00:20:08,608 --> 00:20:10,010 [Giardello oftă] 436 00:20:11,878 --> 00:20:12,679 ai dreptate. 437 00:20:13,613 --> 00:20:15,882 Nu am fost niciodată la casa ta, eu... 438 00:20:17,417 --> 00:20:18,752 nu v-am cunoscut niciodată soția. 439 00:20:20,520 --> 00:20:22,689 Nu suntem prieteni. 440 00:20:24,624 --> 00:20:26,726 Mă bifează, pentru că spui ce crezi, 441 00:20:26,726 --> 00:20:29,829 și nu-ți pasă de ce Mă gândesc la ceea ce crezi tu. 442 00:20:32,699 --> 00:20:34,734 Dar există un lucru stiu sigur. 443 00:20:36,469 --> 00:20:38,038 Schimbați numele roșii în negre, 444 00:20:38,038 --> 00:20:41,741 si din acest motiv si numai din acest motiv, Te vreau înapoi. 445 00:20:54,888 --> 00:20:58,725 Deci, le spunem prietenilor noștri la comisia de probă Fleet Safety 446 00:20:58,725 --> 00:21:00,593 pe care îl purtam Bayliss și cu mine centurile noastre de siguranță, 447 00:21:00,593 --> 00:21:02,462 dar că ei... au funcționat defectuos. 448 00:21:02,462 --> 00:21:03,930 [avocat] Ei pot verifica asta. 449 00:21:03,930 --> 00:21:07,067 Bine, bine, așa că le spunem că frânele au cedat. 450 00:21:07,067 --> 00:21:09,536 - [avocat] Ei pot verifica asta. - Poate ne-am lovit de o groapă. 451 00:21:09,536 --> 00:21:12,505 - [avocat] Ei pot verifica asta. - Ce naiba esti un fel de avocat? 452 00:21:12,505 --> 00:21:14,641 De ce nu-mi spui ce sa zic? 453 00:21:14,641 --> 00:21:15,942 Nu sunt sigur. 454 00:21:15,942 --> 00:21:18,378 Nu ești sigur? Unde ai făcut facultatea de drept? 455 00:21:18,378 --> 00:21:20,647 Nu, nu. Tu spui: „Nu sunt sigur”. 456 00:21:20,647 --> 00:21:23,783 La sfârșitul fiecărei propoziții, — Nu sunt sigur. 457 00:21:23,783 --> 00:21:26,786 Din punct de vedere tehnic, nu este o minciună dacă nu ești sigur. 458 00:21:26,786 --> 00:21:30,657 Deci, asta e strategia noastră, nu? Acesta este planul nostru? 459 00:21:30,657 --> 00:21:33,626 - Aveţi încredere în mine. - [Lewis] Ai încredere? [ batjocori] 460 00:21:33,626 --> 00:21:35,362 Ce alegere am? 461 00:21:36,629 --> 00:21:38,398 Haide, spune. 462 00:21:38,398 --> 00:21:39,532 Spune ce? 463 00:21:39,532 --> 00:21:42,102 "Nu sunt sigur." 464 00:21:42,102 --> 00:21:43,670 Practica face perfect. 465 00:21:45,505 --> 00:21:47,507 Nu sunt sigur. 466 00:21:47,507 --> 00:21:49,743 Încercați cu puțină convingere. 467 00:21:49,743 --> 00:21:51,011 Nu sunt sigur de multe lucruri! 468 00:21:51,011 --> 00:21:52,946 Nu sunt sigur Am avocatul potrivit! 469 00:21:52,946 --> 00:21:53,980 Doar că nu sunt sigur! 470 00:21:53,980 --> 00:21:56,416 Detectivul Pembleton, permiteți-mi să vă atrag atenția 471 00:21:56,416 --> 00:21:58,018 până în după-amiaza zilei de 6 ianuarie. 472 00:21:58,018 --> 00:22:00,153 Ai avut o întâlnire cu congresmanul Jeremy Wade? 473 00:22:00,153 --> 00:22:01,955 [Pembleton] Da. 474 00:22:01,955 --> 00:22:04,090 Scopul acelei întâlniri fiind să-i ofere congresmanului Wade 475 00:22:04,090 --> 00:22:06,559 oportunitatea să-și retracteze povestea răpirii? 476 00:22:06,559 --> 00:22:07,827 I-am spus că dacă vrea 477 00:22:07,827 --> 00:22:09,729 ancheta a fi întrerupt, 478 00:22:09,729 --> 00:22:12,632 ar trebui să recunoască asta nu fusese nicio răpire. 479 00:22:12,632 --> 00:22:14,434 Moment în care congresmanul 480 00:22:14,434 --> 00:22:16,936 fără tragere de inimă a făcut ceea ce ai cerut. 481 00:22:16,936 --> 00:22:18,972 El ți-a spus ce ai vrut sa auzi, 482 00:22:18,972 --> 00:22:21,574 ți-a spus el nu a avut loc nicio răpire? 483 00:22:21,574 --> 00:22:22,842 Este corect. 484 00:22:22,842 --> 00:22:24,711 detectiv, i-ai spus congresmanului 485 00:22:24,711 --> 00:22:26,880 că dacă a cooperat cu tine, nu ar fi acuzat 486 00:22:26,880 --> 00:22:28,848 de comitatul Baltimore Departamentul de poliție 487 00:22:28,848 --> 00:22:30,583 pentru depunerea unui raport fals? 488 00:22:30,583 --> 00:22:32,886 I-am spus asta el nu ar fi acuzat de mine. 489 00:22:32,886 --> 00:22:35,622 - Dar a fost acuzat? - Nu de mine. 490 00:22:35,622 --> 00:22:37,457 Oh, văd. 491 00:22:37,457 --> 00:22:40,560 Deci, ați acționat pe cont propriu, Detectivul Pembleton. 492 00:22:40,560 --> 00:22:41,861 Nu vorbeai în numele 493 00:22:41,861 --> 00:22:43,730 din orașul Baltimore Departamentul de poliție? 494 00:22:45,565 --> 00:22:48,868 [se cântă muzică tensionată] 495 00:22:52,038 --> 00:22:54,607 Poliția orașului Baltimore Departamentul nu ar accepta niciodată 496 00:22:54,607 --> 00:22:57,877 o considerație specială pentru oricine vinovat de încălcarea legii, 497 00:22:57,877 --> 00:22:59,646 nici nu ar fi tolerat 498 00:22:59,646 --> 00:23:02,749 oferind o ofertă specială oricărui ales. 499 00:23:02,749 --> 00:23:06,186 Am fost la congresman din proprie inițiativă. 500 00:23:07,654 --> 00:23:08,988 [avocat] Mulțumesc, detective. 501 00:23:09,923 --> 00:23:12,025 [judecător] Detectivul Pembleton, poți demisiona. 502 00:23:15,795 --> 00:23:18,898 [femeie pe PA] Doctor Max la articolul 456. 503 00:23:18,898 --> 00:23:21,935 Doctor Max la secțiunea 456. 504 00:23:28,641 --> 00:23:30,076 - [Russert] Bună. - [râde] 505 00:23:30,844 --> 00:23:32,078 [Russert] Cum te simți? 506 00:23:33,513 --> 00:23:35,048 Sunt un prost sau ce? 507 00:23:35,048 --> 00:23:38,585 Doug mi-a spus. Ai căzut pe scări. 508 00:23:38,585 --> 00:23:40,954 Eu... Îți vine să crezi? 509 00:23:40,954 --> 00:23:44,024 Am urcat și coborât scările acelea de un milion de ori. 510 00:23:45,091 --> 00:23:47,894 Ei bine, se pare că ai luat o zbucitură destul de mare. 511 00:23:47,894 --> 00:23:50,063 Da, ar trebui să fie și încheietura mea dreaptă, nu? 512 00:23:50,063 --> 00:23:52,932 O să fie o cățea machiindu-se stangaci. 513 00:23:56,102 --> 00:23:58,638 - Cum s-a întâmplat? - Ce vrei să spui? 514 00:23:58,638 --> 00:24:01,241 Adică ce, tocmai ti-ai pierdut echilibrul? 515 00:24:01,241 --> 00:24:03,677 - Da, cred. - Wow. 516 00:24:03,677 --> 00:24:04,911 Ai fost în vârful palierului 517 00:24:04,911 --> 00:24:06,813 și a căzut până la capăt jos pe scări? 518 00:24:06,813 --> 00:24:10,016 Nu-mi amintesc, Megan. Sa întâmplat atât de repede. 519 00:24:10,950 --> 00:24:12,819 Deci, nu-ți amintești că ai căzut? 520 00:24:12,819 --> 00:24:15,555 Ei bine, Am fost puțin neclară, recunosc. 521 00:24:15,555 --> 00:24:17,757 am avut un pahar de vin la prânz. 522 00:24:18,958 --> 00:24:21,861 Probabil de aceea Eram atât de necoordonat. [râde] 523 00:24:22,796 --> 00:24:24,130 Urcam scările 524 00:24:24,130 --> 00:24:26,766 iar eu... m-am întors să-i spun ceva lui Doug și... 525 00:24:27,567 --> 00:24:28,835 Pur și simplu am alunecat, cred. 526 00:24:28,835 --> 00:24:31,971 Mă cunoști, cel mai ieftin betiv din lume. 527 00:24:33,273 --> 00:24:35,175 - Deci, Doug era acasă? - Da. 528 00:24:36,142 --> 00:24:38,244 Vreau să spun, el nu era în cameră, dar el... 529 00:24:38,244 --> 00:24:41,181 Doug mi-a spus asta nu era acasă când ai căzut. 530 00:24:42,349 --> 00:24:45,652 Ei bine, el... a vrut să spună tocmai ajungea acasă. 531 00:24:45,652 --> 00:24:47,120 Da, tocmai a fost intrând pe ușă, 532 00:24:47,120 --> 00:24:48,922 Adică, de aceea M-am întors să-l sun. 533 00:24:48,922 --> 00:24:50,824 Pentru că l-am auzit intrând pe uşă. 534 00:24:50,824 --> 00:24:52,158 Atunci am alunecat. 535 00:24:55,729 --> 00:24:57,297 Am căzut pe scări, Megan. 536 00:24:58,164 --> 00:24:59,899 Întreabă-l pe medicul meu daca nu ma crezi. 537 00:24:59,899 --> 00:25:02,268 - Mi-au pus-o corect în diagramă. - Bine. [indistinct] 538 00:25:03,303 --> 00:25:04,304 imi pare rau. 539 00:25:05,405 --> 00:25:08,174 - Îmi pare rău dacă te-am supărat. - Nu, sunt... Nu sunt supărat. 540 00:25:08,174 --> 00:25:11,277 Sunt... Sunt doar... Sunt obosit, asta e tot. 541 00:25:11,978 --> 00:25:14,314 Înţelegi? Sunt... sunt obosit. 542 00:25:15,615 --> 00:25:17,817 Da. Da, înțeleg. 543 00:25:18,985 --> 00:25:21,821 Da. Odihnește-te, bine? 544 00:25:23,957 --> 00:25:25,291 Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu. 545 00:25:26,359 --> 00:25:29,863 [femeie pe PA] Dr. Valentino la sala de operare, vă rog. 546 00:25:29,863 --> 00:25:32,799 Dr. Valentino la sala de operații, te rog. 547 00:25:35,802 --> 00:25:37,103 [ofta] 548 00:25:45,779 --> 00:25:46,846 Frank. 549 00:25:47,814 --> 00:25:48,982 Vreau să-ți mulțumesc. 550 00:25:49,949 --> 00:25:51,384 Și felicitări. 551 00:25:51,384 --> 00:25:54,187 Multumesc tie, a ieșit departamentul 552 00:25:54,187 --> 00:25:55,789 de toată această mizerie curată. 553 00:25:55,789 --> 00:25:59,626 Și noi, um, salvat fata cu presa. 554 00:26:00,360 --> 00:26:02,228 [apa curge] 555 00:26:02,228 --> 00:26:04,831 Îmi pare rău că te-au pus prin râșniță. 556 00:26:07,967 --> 00:26:11,104 Am de gând să revoc suspendarea ta, Frank, 557 00:26:11,104 --> 00:26:12,672 si te asigur, 558 00:26:12,672 --> 00:26:15,208 nu va mai fi repercusiuni în carieră. 559 00:26:15,208 --> 00:26:16,910 Mă asiguri? 560 00:26:18,712 --> 00:26:21,047 Cum poți ma asigur ceva? 561 00:26:21,047 --> 00:26:22,782 Știu cum te simți. 562 00:26:22,782 --> 00:26:26,086 dezamăgit, poate chiar un pic prost folosit. 563 00:26:26,086 --> 00:26:27,420 Știi ce? 564 00:26:27,420 --> 00:26:30,023 Ai exact dreptul să se simtă așa. 565 00:26:30,023 --> 00:26:31,691 sunt eu? 566 00:26:31,691 --> 00:26:34,260 Am și eu dreptul să simt trădat de unul de-al meu? 567 00:26:36,029 --> 00:26:39,966 Știi câți oameni aștepți să mă vezi eșuând? 568 00:26:39,966 --> 00:26:41,401 ai idee? 569 00:26:41,401 --> 00:26:44,804 Și când un negru eșuează, toți eșuăm, Frank! 570 00:26:44,804 --> 00:26:46,673 Nu te amăgi despre asta. 571 00:26:46,673 --> 00:26:49,009 În regulă, așa că a trebuit ia un umil cu aceasta, 572 00:26:50,210 --> 00:26:51,978 dar crede-ma, crede-mă, Frank, 573 00:26:51,978 --> 00:26:54,914 nimeni nu-și va aminti nimic despre asta mâine. 574 00:26:55,749 --> 00:26:57,384 Dar dacă subcomisarul coboară, 575 00:26:57,384 --> 00:26:59,452 întreg departamentul de poliție coboară, 576 00:26:59,452 --> 00:27:01,788 și fiecare negru și femeie de culoare 577 00:27:01,788 --> 00:27:04,357 care și-au spart fundul pentru a ajunge acolo unde sunt, 578 00:27:04,357 --> 00:27:07,327 fiecare dintre ei coboară! 579 00:27:07,327 --> 00:27:09,396 Deci nu-mi da chestiile alea „una din propriile tale”, 580 00:27:09,396 --> 00:27:11,731 nu când eu sunt motivul stai aici. 581 00:27:11,731 --> 00:27:14,200 Și acum presupun am de gând să aud despre rațiunea clasică. 582 00:27:14,200 --> 00:27:17,103 - Scopurile justifică mijloacele? - Da, ai al naibii de dreptate ei fac! 583 00:27:17,103 --> 00:27:20,874 Frank, trebuie să... trebuie să fii flexibil, Frank, trebuie să faci un compromis. 584 00:27:20,874 --> 00:27:24,177 Și știi ce? Exact asta ai făcut pe stand astăzi. 585 00:27:24,177 --> 00:27:25,679 Înveți. 586 00:27:26,413 --> 00:27:29,749 S-ar putea să faci un bun comandant de tură încă. 587 00:27:29,749 --> 00:27:31,818 Domnule comisar, vă spun exact ce am invatat azi. 588 00:27:32,786 --> 00:27:34,788 Dacă aș avea de ales între a fi doborât 589 00:27:34,788 --> 00:27:36,289 a bate polițistul pentru restul carierei mele, 590 00:27:36,289 --> 00:27:38,058 și să joci după regulile tale și făcând colonel, 591 00:27:38,058 --> 00:27:40,760 Nu am nicio îndoială în mintea mea care ar fi decizia mea. 592 00:27:40,760 --> 00:27:44,964 Dacă nu pot avea încredere în partenerul meu, În cele din urmă voi ajunge mort. 593 00:27:46,332 --> 00:27:47,701 Nu, uh... 594 00:27:48,968 --> 00:27:51,838 mort politic, dar mort ca piatra, în morgă mort. 595 00:27:51,838 --> 00:27:54,441 Deci, uitându-mă la tine, comisar, 596 00:27:54,441 --> 00:27:56,509 Îmi voi risca pe stradă. 597 00:27:56,509 --> 00:27:58,278 Ma simt mai in siguranta acolo. 598 00:27:58,278 --> 00:28:01,815 [se redă muzică de rău augur] 599 00:28:08,922 --> 00:28:12,759 Bine, Jason, dacă nu ai ucis Samuel Hollis, cine a făcut-o? 600 00:28:12,759 --> 00:28:15,328 Nici măcar nu am fost acolo. Nu am văzut nimic. 601 00:28:15,328 --> 00:28:18,264 Știu că te-ai înțepenit pe un sac de arsuri de Hollis. 602 00:28:18,264 --> 00:28:20,300 stiu ai fost bifat la el. 603 00:28:20,300 --> 00:28:22,068 Ai bifat suficient pentru a-l ucide? 604 00:28:22,969 --> 00:28:23,937 Cine ți-a spus asta? 605 00:28:23,937 --> 00:28:26,406 Cineva care probabil chiar a făcut împușcarea. 606 00:28:28,008 --> 00:28:30,076 Bine, poate am fost acolo. 607 00:28:30,076 --> 00:28:31,945 Oh, acum îți amintești. 608 00:28:32,946 --> 00:28:34,881 Bine, stai aici, te gandesti la asta. 609 00:28:41,287 --> 00:28:43,390 El este trăgătorul nostru. O simt în oase. 610 00:28:43,390 --> 00:28:45,959 Da, ei bine, mergi încet. Ia-o ușurel. 611 00:28:45,959 --> 00:28:48,094 Uh-huh. Știu procedura, Russert. 612 00:28:48,094 --> 00:28:49,429 [Jones bate pe pervaz] 613 00:28:49,429 --> 00:28:50,864 [Russert] Hei, ce mai face Natalie? 614 00:28:51,965 --> 00:28:54,401 Ea este bine. Ea va face vino mâine acasă. 615 00:28:54,401 --> 00:28:56,069 - Da? - Vești bune, nu? 616 00:28:57,070 --> 00:28:58,938 - Doug? - Da? 617 00:28:58,938 --> 00:28:59,839 Sunt, uh-- 618 00:28:59,839 --> 00:29:02,275 Eu... sunt puțin confuz despre ceva. 619 00:29:02,275 --> 00:29:04,110 știi, când am vorbit cu Natalie, 620 00:29:04,110 --> 00:29:07,080 Am avut senzația că era ceva ea nu-mi spunea. 621 00:29:07,080 --> 00:29:08,548 Ce vrei să spui? 622 00:29:09,416 --> 00:29:10,984 [oftat] 623 00:29:10,984 --> 00:29:13,420 Nu cred asta Natalie a căzut pe scări. 624 00:29:13,420 --> 00:29:15,522 Desigur ea a căzut pe scări. 625 00:29:15,522 --> 00:29:17,457 Ți-a spus că a făcut-o, nu-i asa? 626 00:29:17,457 --> 00:29:20,260 Da, a spus și ea că erai acasă când s-a produs accidentul. 627 00:29:20,260 --> 00:29:22,162 Ai spus că nu ești acasă. 628 00:29:22,162 --> 00:29:25,265 Haide, acesta sunt eu cu tu vorbești, Russert. 629 00:29:25,265 --> 00:29:26,599 Adică, ce spui mai exact? 630 00:29:26,599 --> 00:29:29,069 vreau sa stiu cum a fost rănită Natalie. 631 00:29:29,069 --> 00:29:31,137 A căzut pe scări! 632 00:29:31,938 --> 00:29:33,973 Ce? Crezi că te mint? 633 00:29:34,974 --> 00:29:37,344 crezi tu I-am făcut ceva soției mele? 634 00:29:37,344 --> 00:29:40,013 O iubesc, Megan. Ştii asta. 635 00:29:40,013 --> 00:29:42,882 Ascultă, dacă acuzi eu de ceva, urcă în farfurie. 636 00:29:43,650 --> 00:29:45,585 Tu faci ce ai de făcut, bine? 637 00:29:45,585 --> 00:29:47,854 Concedează-mă, taxează-mă, orice. 638 00:29:47,854 --> 00:29:51,057 Altfel, chiar acum Am o treabă de făcut. 639 00:29:53,259 --> 00:29:54,461 [ușa se trântește] 640 00:29:58,131 --> 00:30:00,600 [Jones] Bine, Jason, cum mai este memoria ta acum? 641 00:30:00,600 --> 00:30:03,203 Îți amintești orice altceva despre Samuel Hollis? 642 00:30:04,304 --> 00:30:05,605 [telefon suna] 643 00:30:07,140 --> 00:30:08,908 - Spune, Kay... - Nu. 644 00:30:08,908 --> 00:30:10,176 Nu, ce? Nici măcar nu știi ce am sa te intreb. 645 00:30:10,176 --> 00:30:11,911 Orice ar fi, John, uită-l. 646 00:30:11,911 --> 00:30:14,381 Ei bine, ghici ce? Sunt aici să te invit la o petrecere. 647 00:30:14,381 --> 00:30:16,149 vineri seara. 648 00:30:16,149 --> 00:30:18,318 Marea deschidere de la Waterfront Bar și restaurant, 649 00:30:18,318 --> 00:30:21,921 sub genial noua echipa de conducere lui Munch, Bayliss și Lewis. 650 00:30:21,921 --> 00:30:24,491 Esti sigur de asta nu este un complot pentru a atrage investitorii? 651 00:30:24,491 --> 00:30:26,393 Cruce-mi inima, Kay. 652 00:30:26,393 --> 00:30:28,261 vreau doar chipul tău superb parcat acolo pe unul din scaunele mele. 653 00:30:29,295 --> 00:30:31,197 Deci, în sfârșit deschizi, nu? Felicitări. 654 00:30:31,197 --> 00:30:33,233 Multumesc. Ce zici de partenerul tău, domnule Felton? 655 00:30:33,233 --> 00:30:35,368 - S-a întors încă din Philly? - Nu, nu încă. 656 00:30:35,368 --> 00:30:37,470 Totuși, am vorbit azi cu el. Se distrează bine cu copiii. 657 00:30:37,470 --> 00:30:39,005 O să rămână încă două zile. 658 00:30:39,005 --> 00:30:40,573 - Ce mai face? - Grozav, grozav. 659 00:30:40,573 --> 00:30:42,075 Se distrează minunat, 660 00:30:42,075 --> 00:30:44,210 și vorbind cu Beth si totul. 661 00:30:44,210 --> 00:30:46,246 - Oh, cred că poți să te săruți acea relație la revedere. - Ce vrei să spui? 662 00:30:46,246 --> 00:30:48,314 Când soția începe să vorbească pentru tine, următorul pas este 663 00:30:48,314 --> 00:30:50,350 - o să te servească cu acte de divort. - [Howard chicotind] 664 00:30:50,350 --> 00:30:52,185 Crede-mă, știu. vorbesc din experienta. 665 00:30:52,185 --> 00:30:54,120 - Ne vedem vineri seara? - [Howard] O să încerc. 666 00:30:54,120 --> 00:30:56,456 - Ascultă, Kay, poti sa-mi faci o favoare? - Ce acum? 667 00:30:56,456 --> 00:30:59,092 ai orice prietene arătoase ai putea aduce la petrecere? 668 00:30:59,092 --> 00:31:01,361 Pentru că mi-aș dori să am niște fetițe acolo, fă-l să pară un loc răcoros. 669 00:31:01,361 --> 00:31:04,164 - Nu-ți împinge norocul, John, nu? - Nu e nimic rău să întrebi. 670 00:31:05,532 --> 00:31:07,167 [telefon suna] 671 00:31:16,676 --> 00:31:18,578 [chicotind] 672 00:31:20,080 --> 00:31:22,682 Wow, am multe amintiri al acestui birou. 673 00:31:24,150 --> 00:31:27,253 În mare parte dintre voi, stând în spatele biroului, mestecându-mă. 674 00:31:27,253 --> 00:31:30,256 Ar trebui să-mi mulțumești pentru că te-am călărit atât de greu. 675 00:31:30,256 --> 00:31:31,658 Uite unde te-a dus. 676 00:31:31,658 --> 00:31:33,993 Ai spus că vrei vorbește cu mine despre Doug? 677 00:31:33,993 --> 00:31:35,628 Face o treabă bună? 678 00:31:35,628 --> 00:31:38,198 Da, da, el este, el este, uh... 679 00:31:39,532 --> 00:31:41,001 este un detectiv grozav. 680 00:31:41,001 --> 00:31:43,670 El este cel mai bun. Mă bucur pentru tine. 681 00:31:43,670 --> 00:31:45,338 Știi, Peter, uh, 682 00:31:45,338 --> 00:31:48,174 Doug și cu mine am fost parteneri de opt ani, dar... 683 00:31:49,042 --> 00:31:51,044 Nu am lucrat cu el in 18 luni. 684 00:31:52,212 --> 00:31:56,216 Are ceva probleme? despre care ar trebui să știu? 685 00:31:57,117 --> 00:31:58,651 Indiferent de problemele avute de Doug, 686 00:31:58,651 --> 00:32:00,587 nu au intervenit niciodată cu jobul. 687 00:32:01,454 --> 00:32:03,256 Și tot ce-ți spun este... 688 00:32:04,057 --> 00:32:05,725 zece ani în narcotice... 689 00:32:06,726 --> 00:32:08,595 era pregătit pentru o schimbare. 690 00:32:10,063 --> 00:32:12,165 Sunt sigur că ai nimic de care să-ți faci griji. 691 00:32:13,400 --> 00:32:14,634 )E un polițist bun. 692 00:32:16,336 --> 00:32:19,005 [telefon suna] 693 00:32:30,383 --> 00:32:31,618 Hei. 694 00:32:34,521 --> 00:32:35,755 Ce s-a întâmplat? 695 00:32:37,090 --> 00:32:39,025 Nimic de smuls, nimeni de greblat? 696 00:32:40,060 --> 00:32:43,029 Doar fac o mică verificare a faptelor. Un deturnător de mașini. 697 00:32:43,029 --> 00:32:45,065 Oh, îmi pare rău, eu... Nu cred că te-am auzit acolo. 698 00:32:45,065 --> 00:32:47,567 Verificați faptele? Am crezut că ești un jurnalist TV. 699 00:32:48,501 --> 00:32:51,604 Ai această problemă cu toți reporterii, sau sunt doar eu? 700 00:32:51,604 --> 00:32:54,541 Hei, vrei o poveste? Vrei o poveste? Îți spun o poveste, bine? 701 00:32:54,541 --> 00:32:58,645 Frank Pembleton încă mai face alegeri bazate pe integritate. 702 00:32:58,645 --> 00:33:00,547 - Acum imaginează-ți asta. - [oftă] Detectivul Bayliss... 703 00:33:00,547 --> 00:33:02,248 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Ascultă-mă. 704 00:33:02,248 --> 00:33:04,617 Frank Pembleton singur a salvat departamentul, 705 00:33:04,617 --> 00:33:06,419 ca să nu mai vorbim de congresmanul Wade. 706 00:33:06,419 --> 00:33:08,621 Toată căldura a luat-o el însuși. Nu trebuia, dar a făcut-o! 707 00:33:08,621 --> 00:33:10,290 Acum este demn de știre, nu? 708 00:33:10,290 --> 00:33:12,492 M-ai adus acolo. Este o poveste bună. 709 00:33:12,492 --> 00:33:13,727 Bine, de ce nu rulezi asta? 710 00:33:13,727 --> 00:33:16,096 Pentru că am nicio sursa care sa o confirme. 711 00:33:16,096 --> 00:33:19,099 Când ai primit atât de mult respect pentru sursa, pentru adevar? 712 00:33:19,099 --> 00:33:20,567 Congresmanul Wade a facut o greseala stupida, 713 00:33:20,567 --> 00:33:22,168 și voi băieți încercați să-l răstignim. 714 00:33:22,168 --> 00:33:25,105 Dacă eram atât de îndoit la distrugerea vieții lui Wade, 715 00:33:25,105 --> 00:33:26,840 aș fi raportat adevăratul motiv pentru care a inventat 716 00:33:26,840 --> 00:33:29,376 povestea aia de cockamamie despre acea răpire. 717 00:33:29,376 --> 00:33:31,544 - Și nu ești? - Nu! 718 00:33:31,544 --> 00:33:32,846 Oh. 719 00:33:32,846 --> 00:33:35,482 Orice altceva te-ai putea gandi la mine, 720 00:33:35,482 --> 00:33:36,716 Sunt un reporter bun, 721 00:33:36,716 --> 00:33:38,685 si eu cred 722 00:33:38,685 --> 00:33:42,288 că viața sexuală a unui bărbat este propria lui afacere. 723 00:33:42,288 --> 00:33:44,157 Toată lumea are dreptul la o oarecare intimitate, 724 00:33:44,157 --> 00:33:46,259 Detectivul Bayliss, chiar și tu. 725 00:33:46,259 --> 00:33:47,327 Chiar și eu. 726 00:33:48,261 --> 00:33:50,230 Și chiar acum, Aș dori puțină intimitate. 727 00:33:54,300 --> 00:33:55,702 Domnișoara Delgado... 728 00:33:55,702 --> 00:33:57,370 Ce? 729 00:33:58,672 --> 00:34:00,140 Cum ai vrea să mergi 730 00:34:00,140 --> 00:34:03,576 la o mare deschidere a unui bar nou în seara asta? 731 00:34:04,544 --> 00:34:06,746 Ar trebui să fie unul dintre cele mai tari locuri din oras. 732 00:34:07,781 --> 00:34:09,282 [clicuri de ușă] 733 00:34:10,383 --> 00:34:13,586 - Hei, scumpo! - [Mary] Hei, iubito, ce mai faci? 734 00:34:13,586 --> 00:34:16,122 - Ce miros este? - Ce miros? 735 00:34:16,122 --> 00:34:18,425 Oh! Asta e cina, este o friptură. 736 00:34:18,425 --> 00:34:20,360 Ei bine, cât timp a trecut? 737 00:34:20,360 --> 00:34:21,895 Aproximativ sau exact? 738 00:34:21,895 --> 00:34:24,130 [geme] Frank, nu ai setat cronometrul. 739 00:34:24,130 --> 00:34:26,433 Ei bine, nu am nevoie de un cronometru. Gătesc din instinct. 740 00:34:26,433 --> 00:34:28,568 Ei bine, poate știi mai multe despre aceste lucruri decât fac eu, 741 00:34:28,568 --> 00:34:30,737 dar instinctul meu spune că ar fi mai bine scoate asta de aici. 742 00:34:30,737 --> 00:34:31,871 - Oh! Oh! - Adică... Vai! 743 00:34:31,871 --> 00:34:33,807 Oh, oh! [indistinct] 744 00:34:33,807 --> 00:34:36,876 [alarma de fum sunet] 745 00:34:36,876 --> 00:34:38,378 [Pembleton] Va, va, va, va! 746 00:34:40,680 --> 00:34:42,115 [alarma se oprește] 747 00:34:42,849 --> 00:34:44,250 [Pembleton oftă] 748 00:34:45,185 --> 00:34:47,120 Vai. E puțin bine făcut. 749 00:34:47,887 --> 00:34:49,756 Aruncă-l. Ia-ți haina. 750 00:34:49,756 --> 00:34:51,291 Unde mergem? 751 00:34:51,291 --> 00:34:53,560 Te scot afară pentru o cină lungă plăcută, 752 00:34:53,560 --> 00:34:56,596 și o discuție lungă plăcută. 753 00:34:56,596 --> 00:34:59,799 [alarma de fum sunet] 754 00:35:03,737 --> 00:35:07,507 Ea a fost admisă la camera de urgență poate de patru ori. 755 00:35:07,507 --> 00:35:08,775 Pentru ce? 756 00:35:08,775 --> 00:35:12,512 coaste rupte, un ochi negru, vânătăi, tăieturi. 757 00:35:12,512 --> 00:35:14,514 Odată a avut o comoție cerebrală. 758 00:35:14,514 --> 00:35:16,416 Ce a spus ea că s-a întâmplat? 759 00:35:16,416 --> 00:35:19,519 A alergat pe uşă, accident de masina. 760 00:35:20,587 --> 00:35:21,621 O crezi? 761 00:35:22,689 --> 00:35:25,492 Îl cred pe soțul ei bate porcăria din ea. 762 00:35:26,659 --> 00:35:28,495 Am implorat-o să primească consiliere. 763 00:35:28,495 --> 00:35:30,230 I-am raportat rănile la politie. 764 00:35:30,230 --> 00:35:31,631 Ea a refuzat să depună acuzații... 765 00:35:32,632 --> 00:35:35,335 așa că intră cu un ochi negru și nasul rupt, 766 00:35:35,335 --> 00:35:37,837 si insista ca s-a strecurat în baie. 767 00:35:37,837 --> 00:35:40,573 eu o tratez. O trimit acasă. 768 00:35:47,280 --> 00:35:49,315 O să primesc ajutor, Megan. Jur pe Dumnezeu! 769 00:35:49,315 --> 00:35:51,518 Știi, ai fost partenerul meu! 770 00:35:51,518 --> 00:35:53,420 Tu și Nat sunteți prietenii mei! 771 00:35:54,554 --> 00:35:56,256 Cuplul perfect. 772 00:35:56,256 --> 00:35:58,558 Știi, mă duceam acasă după ce am ieșit noi patru 773 00:35:58,558 --> 00:35:59,826 și doar cățea lui Mike, 774 00:35:59,826 --> 00:36:01,661 „De ce nu putem fi mai mult ca Doug și Nat? 775 00:36:01,661 --> 00:36:03,997 Ei râd mereu. Ei știu să se distreze.” 776 00:36:03,997 --> 00:36:06,232 Ești polițist, Megan, înțelegi. 777 00:36:06,232 --> 00:36:08,635 Natalie, doar ea nu intelege presiunea! 778 00:36:08,635 --> 00:36:10,704 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, te vei asculta pe tine? 779 00:36:10,704 --> 00:36:13,907 Sună ca orice alt laș patetic pe care l-am arestat 780 00:36:13,907 --> 00:36:15,875 pentru că și-a bătut soția sau prietena lui! 781 00:36:15,875 --> 00:36:18,411 - Îți faci scuze. Nu vreau să aud despre asta. - Ascultă, ascultă. 782 00:36:18,411 --> 00:36:21,348 Am fost întotdeauna un partener de picioare, nu-i așa, Megan, nu? 783 00:36:21,348 --> 00:36:23,283 Nu pot începe pentru a număra de câte ori 784 00:36:23,283 --> 00:36:25,919 că ți-am acoperit spatele când am ajuns prima dată pe forță. 785 00:36:25,919 --> 00:36:27,687 Adică, nu vei ști niciodată durerea pe care am luat-o, 786 00:36:27,687 --> 00:36:30,824 gunoiul pe care a trebuit să le suport cu tine fiind partenerul meu. 787 00:36:30,824 --> 00:36:33,026 Dar știam... Știam că ești un polițist bun, 788 00:36:33,026 --> 00:36:36,329 iar tu fiind femeie nu avea nimic de-a face! 789 00:36:37,063 --> 00:36:38,531 Dar așa stau lucrurile. 790 00:36:38,531 --> 00:36:39,899 Parteneri... 791 00:36:39,899 --> 00:36:41,701 partenerii nu se întorc unul asupra celuilalt 792 00:36:41,701 --> 00:36:43,269 când lucrurile merg pe jos. 793 00:36:43,269 --> 00:36:45,972 Vreau să te duci să vezi consilierul de departament. 794 00:36:45,972 --> 00:36:48,842 - Astăzi. - Am fost sus la spital. Am un nume. 795 00:36:48,842 --> 00:36:50,744 Da? Este o violență domestică consilier? 796 00:36:50,744 --> 00:36:53,913 Este consilier, Megan. Nu știu ce fel de consilier el este. 797 00:36:53,913 --> 00:36:55,849 Te rog, lasă-mă să o fac așa. 798 00:36:55,849 --> 00:36:57,817 Nu pot lăsa departamentul în acest sens. 799 00:36:57,817 --> 00:37:01,321 Adică, va intra în jacheta mea de lucru, și știi ce se întâmplă atunci. 800 00:37:02,756 --> 00:37:06,459 Vreau să te verifici cu mine înainte de începerea turei, 801 00:37:06,459 --> 00:37:08,995 da-mi data si ora de numirea dumneavoastră. 802 00:37:08,995 --> 00:37:11,898 vreau si eu acreditările acestui consilier. 803 00:37:12,866 --> 00:37:14,868 Deci asta e calea va fi, nu? 804 00:37:14,868 --> 00:37:17,370 Da. Da, așa este va fi. 805 00:37:19,372 --> 00:37:20,407 Îmi pare rău. 806 00:37:21,107 --> 00:37:23,309 Te-am dezamăgit, Megan. Îmi pare rău. 807 00:37:24,778 --> 00:37:27,647 Știi, îți ceri scuze la persoana greșită. 808 00:37:27,647 --> 00:37:31,418 [*] 809 00:37:42,095 --> 00:37:43,663 Doamne, pot să vorbesc cu tine pentru un minut? 810 00:37:43,663 --> 00:37:44,764 Intră, Frank. 811 00:37:48,935 --> 00:37:51,004 M-am tot gândit despre acest caz Calvert. 812 00:37:52,906 --> 00:37:54,741 - Diana Calvert? - Mm-hmm. 813 00:37:56,009 --> 00:37:57,477 Cazul lui Bayliss? 814 00:37:57,477 --> 00:37:58,978 Am tot căutat peste dosarul cazului, um, 815 00:37:58,978 --> 00:38:00,513 și, uh, am avut câteva gânduri. 816 00:38:00,513 --> 00:38:02,949 Asta, uh-- acest iubit este o fundătură. 817 00:38:02,949 --> 00:38:04,584 Cel pe care ar trebui să ne concentrăm 818 00:38:04,584 --> 00:38:06,853 este unul dintre profesorii ei, profesorul ei de istorie. 819 00:38:06,853 --> 00:38:08,088 Da. 820 00:38:09,155 --> 00:38:10,457 crezi tu poate a ucis-o? 821 00:38:10,457 --> 00:38:12,392 Ei bine, a spus colega ei de cameră 822 00:38:12,392 --> 00:38:15,729 că s-a îndrăgostit despre profesorul ei de istorie, deci, eu... 823 00:38:16,963 --> 00:38:18,365 doar... 824 00:38:19,432 --> 00:38:21,134 Nu Bayliss îl întrebați în biroul lui? 825 00:38:21,134 --> 00:38:23,470 Da, el... a făcut-o, dar eu... 826 00:38:23,470 --> 00:38:25,472 Eu... M-am gândit că poate 827 00:38:25,472 --> 00:38:27,640 ar putea fi doborât pentru un interogatoriu. 828 00:38:29,809 --> 00:38:33,079 - Doar gândurile mele. - Vrei să-l bagi în cutie. 829 00:38:33,079 --> 00:38:35,415 Nu, adică Bayliss poate face interogatoriul. 830 00:38:35,415 --> 00:38:37,150 - Eu doar... - [Giardello] Oh. Bayliss este bun. 831 00:38:37,150 --> 00:38:38,885 Da, el este. 832 00:38:38,885 --> 00:38:40,520 Voi doi împreună, Sunt sigur că ai face-o ia ceva... 833 00:38:40,520 --> 00:38:42,489 - [Pembleton geme] - ...În opinia mea. 834 00:38:42,489 --> 00:38:43,590 Oh. 835 00:38:45,525 --> 00:38:46,626 Deci, um... 836 00:38:49,095 --> 00:38:50,697 Ai de gând să fă-mă să te întreb, nu? 837 00:38:52,065 --> 00:38:53,533 Da. 838 00:38:58,638 --> 00:38:59,773 Hm... 839 00:39:01,941 --> 00:39:03,810 Aș vrea insigna înapoi, te rog. 840 00:39:15,555 --> 00:39:18,758 - [Giardello] Sigur. - [Pembleton râzând] 841 00:39:26,599 --> 00:39:30,103 In plus, Bayliss are nevoie de un partener. 842 00:39:40,680 --> 00:39:41,748 Natalie. 843 00:39:44,184 --> 00:39:45,785 Doug are o problemă... 844 00:39:47,253 --> 00:39:48,822 Și... și negi asta, 845 00:39:48,822 --> 00:39:50,223 nu-l ajută 846 00:39:50,223 --> 00:39:52,492 și cu siguranță este nu te ajuta. 847 00:39:53,259 --> 00:39:57,497 [femeie pe PA] Paging Dr. Lugano [indistinc] 19A. 848 00:39:57,497 --> 00:40:00,100 Dr. Mystagia, extensia 19A. 849 00:40:00,100 --> 00:40:01,601 Prima data... 850 00:40:03,169 --> 00:40:05,739 Doug m-a lovit a fost acum aproximativ un an. 851 00:40:06,606 --> 00:40:08,742 A fost după te-ai transferat. 852 00:40:09,642 --> 00:40:11,578 Fusese refuzat pentru o promovare, 853 00:40:11,578 --> 00:40:15,515 si a iesit sa bea a uita, 854 00:40:15,515 --> 00:40:19,119 și a venit acasă și, uh... [râde] 855 00:40:19,119 --> 00:40:22,155 ...am spus ceva inteligent, probabil, și el... 856 00:40:22,155 --> 00:40:24,991 stii tu, el-- mi-a spus să tac, 857 00:40:24,991 --> 00:40:26,092 el doar... iar și iar. 858 00:40:26,092 --> 00:40:27,560 "Taci!" 859 00:40:29,095 --> 00:40:30,630 Urăsc să aud asta. 860 00:40:31,765 --> 00:40:33,900 Adică, te face să te simți ca nimic. 861 00:40:35,702 --> 00:40:37,937 știi, nu este cel mai răbdător om în lume, Megan, 862 00:40:37,937 --> 00:40:42,108 dar când se înfurie, este pentru că îi pasă atât de mult. 863 00:40:42,108 --> 00:40:45,745 Adică, are atât de multă durere. 864 00:40:45,745 --> 00:40:49,082 Doar că nu știe ce să faci cu toată durerea are în el. 865 00:40:49,082 --> 00:40:50,750 Natalie, ascultă-mă. 866 00:40:50,750 --> 00:40:52,819 Trebuie să scapi de el pentru o vreme. 867 00:40:52,819 --> 00:40:55,689 Trebuie să-l las lucrează singur la asta. 868 00:40:55,689 --> 00:40:57,624 - Nu cred că pot face asta. - Ce vreţi să faceţi? 869 00:40:57,624 --> 00:40:59,893 Vrei să sari în și în afara patului de spital 870 00:40:59,893 --> 00:41:01,494 restul vietii tale? 871 00:41:03,663 --> 00:41:05,498 Fă-mi doar o favoare, bine? 872 00:41:06,332 --> 00:41:09,836 Luați în considerare să vă mutați, pentru o vreme. 873 00:41:10,804 --> 00:41:13,540 Eu... cred că asta ar fi cel mai bine pentru amândoi. 874 00:41:14,674 --> 00:41:16,543 [spine] Uh-huh. voi-- 875 00:41:17,210 --> 00:41:19,012 voi-- Mă voi gândi la asta. 876 00:41:22,649 --> 00:41:24,651 - La ce oră ai? - Hmm? 877 00:41:24,651 --> 00:41:27,620 Ora nouă și nimeni nu este încă aici. 878 00:41:28,221 --> 00:41:30,323 Da, vor fi aici, Munch. 879 00:41:30,323 --> 00:41:32,926 Așa este, așa este. Oamenii încep târziu. 880 00:41:32,926 --> 00:41:34,294 Corect. Este ora nouă. 881 00:41:34,294 --> 00:41:35,895 Probabil că sunt acasă urmărind The X Files. 882 00:41:40,233 --> 00:41:43,803 Meldrick, uh, ce s-a întâmplat la Fleet Safety? 883 00:41:43,803 --> 00:41:46,606 - Nu, nicio problemă. - Ce vrei să spui, nicio problemă? 884 00:41:46,606 --> 00:41:48,575 vrei sa spui "nici o problema" parcă ai mințit? 885 00:41:48,575 --> 00:41:50,677 - Ai mințit? - [Lewis batjocorește] 886 00:41:50,677 --> 00:41:54,547 Ce este o minciună, când fiecare om are propriul lui adevăr, Bayliss? 887 00:41:55,782 --> 00:41:57,183 - [Lewis] Hei! - [Bayliss] Stan! 888 00:41:57,183 --> 00:41:58,785 - [Lewis] Hei! - [Munch] Bine ai venit! 889 00:41:58,785 --> 00:42:01,287 [Lewis] Detectiv om mare, fă-te ca acasă. 890 00:42:01,287 --> 00:42:03,089 Ai vrea Berea ta ușoară preferată, Stan? 891 00:42:03,089 --> 00:42:04,124 [Bolander] Mm. 892 00:42:04,891 --> 00:42:06,793 - Un loc frumos. - [Munch chicotind] 893 00:42:06,793 --> 00:42:08,628 Ai dreptate. [Bolander chicotind] 894 00:42:10,363 --> 00:42:12,832 Vodka martini! Ce, fă-o dublă! 895 00:42:12,832 --> 00:42:14,334 - Dublu? - Sărbătorim, nu-i așa? 896 00:42:14,334 --> 00:42:15,969 - Un martini cu vodka dublu. - Una! 897 00:42:15,969 --> 00:42:17,370 Hei, hei! Bine, aici mergem. 898 00:42:17,370 --> 00:42:18,805 [indistinct] 899 00:42:18,805 --> 00:42:22,942 [Bayliss, Munch și Lewis cântând] 900 00:42:24,778 --> 00:42:26,112 [Munch] Scuturat, nu agitat! 901 00:42:26,112 --> 00:42:27,947 [Bayliss] Agitată, nu agitată. 902 00:42:29,149 --> 00:42:31,751 Ai vrea niste gustari cu asta? 903 00:42:31,751 --> 00:42:33,887 Ce zici de cineva să susțină asta? 904 00:42:33,887 --> 00:42:35,622 - [Munch] Oh, te-am înțeles! - [Bayliss] Bine, hai să mergem. 905 00:42:35,622 --> 00:42:38,058 [Bayliss, Munch și Lewis cântând] 906 00:42:40,260 --> 00:42:42,162 - [Russert] Hei, Al. - Megan. 907 00:42:42,162 --> 00:42:46,132 Bine, bine, bine, bine. Îmi iau un purificator de aer. 908 00:42:46,132 --> 00:42:50,136 - Am unul la comandă. - Oh, urăsc trabucurile. Miresc. 909 00:42:50,136 --> 00:42:51,671 [Giardello] Este un parfum bărbătesc. 910 00:42:51,671 --> 00:42:53,139 Da? Ei bine, la fel și transpirația din vestiar. 911 00:42:53,139 --> 00:42:54,407 Nu înseamnă Vreau să o rezolv. 912 00:42:54,407 --> 00:42:56,409 Doar cubanezii poate face un trabuc. 913 00:42:56,409 --> 00:42:59,412 Ceva despre alizee, solul, soarele. 914 00:42:59,412 --> 00:43:00,914 Este într-adevăr o chestie de frumusețe. 915 00:43:00,914 --> 00:43:02,949 Am crezut că Trabucurile cubaneze erau ilegale. 916 00:43:02,949 --> 00:43:07,153 Este ilegal să aduceți, dar nu este ilegal să posede. 917 00:43:07,153 --> 00:43:10,290 Nesănătos, dar la sfârșitul zilei, 918 00:43:10,290 --> 00:43:13,660 este singurul lucru asta ma linisteste. 919 00:43:13,660 --> 00:43:15,161 Noapte bună, Megan. 920 00:43:15,161 --> 00:43:16,763 Sa ai o noapte linistita. 921 00:43:16,763 --> 00:43:18,965 Oh, nu pune blestemul pe mine! 922 00:43:18,965 --> 00:43:20,133 - Al-- - [ușa se trântește] 923 00:43:21,067 --> 00:43:22,369 [Russert gemu] 924 00:43:31,211 --> 00:43:32,812 - [clicuri de ușă] - Locotenentul Russert? 925 00:43:32,812 --> 00:43:34,247 - [Russert] Da. - Sună pentru tine. 926 00:43:34,247 --> 00:43:36,816 - Oh, cine este? - Uniformă. 927 00:43:36,816 --> 00:43:38,952 Spune că trebuie vorbesc cu tine personal. 928 00:43:38,952 --> 00:43:40,720 În regulă. 929 00:43:40,720 --> 00:43:42,022 locotenentul Russert. 930 00:43:44,190 --> 00:43:45,425 Da. 931 00:43:46,426 --> 00:43:47,894 Da, voi fi chiar acolo. 932 00:43:48,395 --> 00:43:51,798 [se cântă muzică tensionată] 933 00:44:05,245 --> 00:44:07,714 [dispecera politiei vorbind indistinct] 934 00:44:23,997 --> 00:44:26,466 [ofițer] A fost împușcat de două ori în piept. 935 00:44:26,466 --> 00:44:28,935 E în viață, doar abia. 936 00:44:29,869 --> 00:44:31,771 Mulțumesc că m-ai sunat. 937 00:44:31,771 --> 00:44:33,740 Ea l-a împușcat cu propria lui armă. 938 00:44:35,408 --> 00:44:37,777 [dispecera politiei vorbind indistinct] 939 00:44:40,780 --> 00:44:42,048 [Russert] Natalie? 940 00:44:44,417 --> 00:44:45,919 [Natalie oftă] 941 00:44:47,253 --> 00:44:49,155 I-am spus că plec... 942 00:44:50,090 --> 00:44:51,725 stii tu, plec pentru o vreme și... 943 00:44:52,425 --> 00:44:55,762 Am încercat să-i explic lui Doug, dar nu voia să audă. 944 00:44:55,762 --> 00:44:59,299 Pur și simplu a țipat, — Nu mă părăseşti! 945 00:44:59,299 --> 00:45:00,934 Și-- [plângând] 946 00:45:03,036 --> 00:45:04,204 Așa că am țipat înapoi... 947 00:45:06,239 --> 00:45:09,542 și el-- mi-a spus să tac. 948 00:45:09,542 --> 00:45:11,478 "Taci!" El a spus, iar si iar, 949 00:45:11,478 --> 00:45:13,446 și apoi a început să mă lovească. 950 00:45:16,016 --> 00:45:18,184 Adică, pur și simplu nu spui cineva sa taca, 951 00:45:18,184 --> 00:45:20,987 Adică tu... nu când vor să vorbească cu tine. 952 00:45:20,987 --> 00:45:24,057 Adică, tu... poți spune, „Te rog, taci” sau „Shh!” 953 00:45:24,858 --> 00:45:26,793 Nu spui: "Taci!" 954 00:45:27,527 --> 00:45:30,530 [se aude muzică sumbră] 955 00:45:31,598 --> 00:45:33,500 [Natalie plângând] 956 00:45:38,204 --> 00:45:39,472 [Natalie pufnește] 957 00:45:40,607 --> 00:45:42,942 [Natalie suspine] 958 00:45:42,942 --> 00:45:44,544 [indistinct] 959 00:45:47,113 --> 00:45:48,515 [patronii râd] 960 00:45:48,515 --> 00:45:51,251 [se redă versurile cântecului pe difuzoare] 961 00:45:51,251 --> 00:45:52,552 [om 1] Oh! 962 00:45:52,552 --> 00:45:54,287 [om 2] Acolo, mai dă-mi de băut. 963 00:45:54,287 --> 00:45:55,288 Hei, hei. [râde] 964 00:45:56,623 --> 00:45:59,059 - Hei, om mare, salut! - [Bolander] Uau, uau! 965 00:45:59,059 --> 00:46:01,861 [indistinct] 966 00:46:03,296 --> 00:46:05,031 [Bayliss] Oh! [indistinct] 967 00:46:05,031 --> 00:46:07,600 - [Pembleton] Aveam o carte aici, dar eu nu... - Hei! 968 00:46:07,600 --> 00:46:11,004 Acest om de aici este partenerul meu. 969 00:46:11,004 --> 00:46:12,172 El este partenerul meu! 970 00:46:13,640 --> 00:46:15,608 Ce? Ce? 971 00:46:15,608 --> 00:46:18,144 Am vrut doar să spun că sunt cu adevărat, 972 00:46:18,144 --> 00:46:20,347 super fericit că ești partenerul meu. 973 00:46:20,347 --> 00:46:21,514 - Tu esti? - Da! 974 00:46:21,514 --> 00:46:22,949 - Bine. Bun. - Da. 975 00:46:22,949 --> 00:46:25,518 - Și am vrut doar să... - Nu. 976 00:46:25,518 --> 00:46:27,620 - ...bine ai venit înapoi. - Nu! Nu, nu, nu! 977 00:46:27,620 --> 00:46:29,422 - Nu mă îmbrățișa! Nu mă îmbrățișa! - Haide! [indistinct] 978 00:46:29,422 --> 00:46:31,091 Nu, nu, nu, nu! 979 00:46:31,091 --> 00:46:33,626 [Howard] Bună! Ce mai faci? Hei, John! Ioan! 980 00:46:33,626 --> 00:46:35,462 Tu ai cerut, iar eu ti-am dat. 981 00:46:35,462 --> 00:46:38,131 [Munch] Da! - Sunt Liz și Ardith. 982 00:46:38,131 --> 00:46:40,900 - Stephanie. Hei, Gee, ce mai faci? - [Giardello] Bună! 983 00:46:40,900 --> 00:46:43,636 Hei, știi, omucidere este o rachetă dură și singuratică, 984 00:46:43,636 --> 00:46:47,273 dar, uh, nu l-aș avea orice alt mod. 985 00:46:49,309 --> 00:46:52,245 - Iată cardul meu. - [Bayliss] Oh, da, asta e... e frumos. 986 00:46:52,245 --> 00:46:54,914 - Sună-mă cândva. - Mai devreme decât crezi. 987 00:46:54,914 --> 00:46:58,418 - Nu pot să cred că ai mințit la Fleet Safety, bine? - Ui, ui, ui! 988 00:46:59,219 --> 00:47:01,621 - Nu i-am mințit. - Ai mințit Consiliul de siguranță! 989 00:47:01,621 --> 00:47:03,390 Nu, nu am mințit. Le-am spus că nu sunt sigur. 990 00:47:03,390 --> 00:47:05,525 Spui că nu ești sigur, tehnic nu minți. 991 00:47:05,525 --> 00:47:06,993 Nu i-am mințit, bine? 992 00:47:06,993 --> 00:47:08,595 Pot să am atentia ta, te rog? 993 00:47:08,595 --> 00:47:10,130 Pot să-ți atrag atenția? 994 00:47:10,130 --> 00:47:12,098 Vreau doar să spun cat de mult apreciem 995 00:47:12,098 --> 00:47:15,168 tot sprijinul pe care l-am primit de la colegii noștri ofițeri 996 00:47:15,168 --> 00:47:18,304 și colegii de muncă care au apărut aici în seara asta! 997 00:47:18,304 --> 00:47:20,006 Aceasta este pentru tine! Noroc! 998 00:47:20,006 --> 00:47:22,542 [mulțime] Noroc! [fluierat] 999 00:47:22,542 --> 00:47:24,177 [Munch] Vă puteți întoarce maine seara! 1000 00:47:24,177 --> 00:47:27,047 Aripi fierbinți și jumătate de halbe la Happy Hour! 1001 00:47:27,047 --> 00:47:30,950 [*] 1002 00:47:36,656 --> 00:47:40,627 [se joacă cântecul tema]